ub8优游娱乐影版古董局中局来了雷佳音李现辛芷蕾入局解谜葛优加盟

来源:文汇报 作者:ub8优游娱乐 时间:2019年10月15日 09:12

ub8优游娱乐 大慈大悲 不打不成相识

  ub8优游娱乐第一次采访秦怡,是十多年前,在北京;第二次是去年,在上海。印象深刻的是在上海华东医院里,我听她谈扮演芳林嫂的事儿,她从小在城市长大,扮演一个农村妇女,克服了好多困难。有一场戏,陈述饰演日本鬼子冈村。导演要求饰演芳林嫂的秦怡把手榴弹正好扔到陈述的脚后跟上(芳林嫂因为紧张,忘记拉弦),秦怡犯愁,她投掷技术不行。最后绞尽脑汁,想出了个法子,就是紧盯陈述的脚后跟,陈述一来,她就看他脚后跟,他走到哪里,她就看到哪里。等到一开机,啥也不管,就朝着陈述的脚后跟扔出去。没想到,隔着二十多米的距离,秦怡就这么一扔,扔得很准。

  2014年秋,秦怡以93岁高龄“挑战”青藏高原,在海拔3000多米的野外环境下拍摄由她创作的《青海湖畔》。影片以青藏铁路建设为时代背景,讲述以女气象工程师梅欣怡为代表的一群气象工作者,在高原上气象科考的故事。秦怡说:“我为讴歌高原上的科技工作者写了这样一个剧本,反复改、反复磨,就是想把好的故事、科学家精神传播出去。”

  中国语言博大精深,一句诗词就能难住字幕组。翻译得好,都不一定完全表达那些深奥台词的全部意思,而翻译的方法不对,更是阻碍理解剧情。也正是因为太难翻译,也才有了译者、网友那些天马行空的神翻译。

  距离电影中秋国庆档还有一段时间,《决胜时刻》《攀登者》《中国机长》《我和我的祖国》四部主旋律商业大片确定档期,成为中秋国庆档期的种子选手。强大的影片阵容,让这个国庆档的票房有望超过去年同档期票房,业内乐观估计国庆档七天假期的票房有望达到30亿,这将是近五年来最为火爆的电影国庆档。

  越是植根于传统文化的艺术作品在翻译上难度越大,最为考验译者的功力,但不可否认的是,古今中外仍有那么多经典作品跨越语言障碍成为全球人类的精神财富。



关注电子行业精彩资讯,关注ub8优游娱乐资讯官方微信,精华内容抢鲜读,还有机会获赠全年杂志

关注方法:添加好友→搜索“ub8优游娱乐”→关注

或微信“扫一扫”二维码

资讯排行榜

  • 每日排行
  • 每周排行
  • 每月排行

ub8优游娱乐微信号

关注方法:
· 使用微信扫一扫二维码
· 搜索微信号:ub8优游娱乐微电子